This is what I do for my character who is shown in canon to be able to read most people like books. He does it by picking up on context clues, just like you said.