This. I wouldn't mind so much if Chihiro's situation was left more open to interpretation, but in canon it's pretty clearly spelled out that his arc is meant to deal with societal pressures about gender roles. I guess it's not surprising that Western fans will see things differently, but people need to keep in mind that Japanese works will look at things in a different way than we do over here.