IMHO people are free to think of chihiro as trans as long as they acknowledge he's not canonically trans. every person i've seen who assumed that has been the kind to viciously attack or slander people for sticking to his canon gender.

otoh people shouldn't attack others just for headcanoning chihiro as trans either. just having that headcanon isn't a problem and shouldn't be a reason to attack anyone.