imo "getting their finger bitten off" has the same effect as "getting their head bitten off" which is an idiom everyone uses all the time (you might be ESL so just explaining)

making it "finger" or "fingers" makes sense in this context because we're all typing, not speaking

it's just an idiom, not an expression of violence