is this baby's first non-western canon? you talk as if fan translations (or poor quality official translations) haven't altered the way an entire fandom perceives some characters, to the point where the japanese side has an entirely different (more accurate) view of them.