the disclaimer isn't a bad idea! i do worry about this, so it's good to know others feel the same. i'm sorry to anyone who's confused or thrown off by my portrayal. that said, i'll continue leaning more on the japanese characterization because that is generally the one i prefer.