i think that's fair! people do often tend to overstate just how bad a translation is, often because they're really passionate about a particular canon and any deviation from what they expected ends up seeming like a really big deal as a result

(and then sometimes like an anon in another thread mentioned because they don't actually know japanese as well as they think and are the ones misinterpreting the original work)