da but i've also seen a lot of people missing the cultural context on things, too, in the sense that they may know textbook japanese but be totally out of touch with how words are used colloquially and so they think a translation is wrong because they're going off the dictionary definition rather than how the word is used in actual conversation.