Why do they have to go to another game if it was a relationship they were already developing?

Why can't they instead, I don't know, work around the emotional conflict of the one character having to decide between the old-relationship (canon) and the new one (game) and see what happens? Why do they have to automatically run back into the arms of the new character? Does the player of the new character even want to ship with the other character anyway?