dumb anecdote but have you ever seen the kid's show Max and Ruby about the two bunny siblings

I say this because the sister in that show has a lot of the same pronunciation quirks as this game and turns out it's because she's a uk actress being forced to ape an american accent

Game is a mess in other ways but that might explain the dialogue issues